Déclaration en douane сn 23 митна декларація




Скачати 74.03 Kb.
НазваDéclaration en douane сn 23 митна декларація
Дата24.12.2013
Розмір74.03 Kb.
ТипДокументы
nauch.com.ua > Физика > Документы
Лицьовий бік бланка митної декларації CN 23




(Administration des postes)

(Призначений оператор)

DéCLARATION EN DOUANE СN 23

МИТНА ДЕКЛАРАЦІЯ


De

Из


Nom Прізвище

Référence en douane de l’expéditeur (si elle existe)

Таможенная ссылка отправителя (если имеется)

№de l’envoi (code à barres, s’il existe) №відправлення (штриховий код, якщо він є)

Peut être ouvert d’office Може бути відкрито в службовому порядку

Important!

Увага!


Voir instructions au verso

Інструкція на зворотному боці

Société/Firme Компанія/Фірма



Rue Вулиця


Code postal Ville

Поштовий індекс Місто

Pays Країна

A

В

Nom Прізвище




Société/Firme Компанія/Фірма




Rue Вулиця

Référence de l’importateur (si elle existe) (code fiscal/n˚ de TVA/code de l’importateur) (facultatif)

Реквізити імпортера (якщо є) (ІНН/№ ПДВ/індекс імпортера) (факультативно)

№ de téléphone/ fax/ e-mail de l’importateur (si connus)

Code postal Ville

Поштовий індекс Місто

Pays Країна

№ телефону/факсу /е-mail імпортера (якщо є)






Description détaillée du contenu (1)

Докладний опис вкладення


Quantité (2)

Кількість

Poids net (en kg) (3)

Вага нетто (в кг)

Valeur (5)

Вартість

Pour les envois commerciaux seulement

Тільки для комерційних відправлень

№ tarifaire du SH (7)

Код ТНЗЕД

Pays d’origine des marchandises (8)

Країна походження товарів










































































Poids brut total (4)

Загальна маса брутто

Valeur totale (6)

Загальна вартість

Frais de port/Frais (9) Поштові збори/ Витрати

Catégorie de l’envoi (10) Категорія Echantillon commercial Explication:

відправлення Комерційний зразок Пояснення:

Cadeau/ Подарунок Retour de marchandise/ Повернення товару



Document/ Документ Autre/ Інше


Bureau d’origine/Date de dépôt

Установа подання/Дата подання



Observations (11): (p.ex. marchandise soumise à la quarantaine/ à des contrôles sanitaires, phytosanitaires ou à d’autres restrictions)

Примітки (напр., товар, що підлягає карантину/санітарному, фіто санітарному контролю або підпадає під інші обмеження)





Je certifie que les renseignements donnés dans la présente déclaration en douane sont exacts et que cet envoi ne contient aucun objet dangereux ou interdit par la législation ou la réglementation postale ou douanière

Я підтверджую, що вказані в даній митній декларації відомості є достовірними, і що в даному відправлені не міститься ніяких небезпечних або заборонених законодавством або поштовою чи митною регламентацією предметів
Date et signature de l’expéditeur

Дата і підпис відправника (15)


Licence (12) / Лицензия

№ de la/ des licences/ № ліцензії (-ій)


Certificat (13)/ Сертификат

№ du/des certificats/ № сертифікату(-ів)


Facture (14) / Счет

№ de la facture/ № рахунку




Зворотний бік бланка митної декларації CN 23



Instructions
Vous devez attacher cette déclaration en douane et les documents d’accompagnement à l’envoi extérieurement et d’une manière solide, de préférence, insérés dans une enveloppe transparente adhésive. Si cette déclaration n’est pas clairement visible à l’extérieur ou si vous préférez la placer à l’intérieur de l’envoi, vous devez apposer à l’ extérieur une étiquette indiquant la présence d’une déclaration en douane.

Pour accélérer le dédouanement, veuillez remplir cette déclaration en français, en anglais ou dans une autre langue admise par le pays de destination.

Pour dédouaner votre envoi, la douane du pays de destination doit en connaître le contenu avec précision. Vous devez donc remplir la déclaration d’une manière complète et lisible. Dans le cas contraire, il peut en résulter des retards dans l’ acheminement de l’envoi et d’autres inconvénients pour le destinataire. Toute déclaration fausse ou ambiguë risque d’entraîner une amende ou la saisie de l’envoi.

Vos marchandises peuvent faire l’objet de restrictions. Il vous incombe par ailleurs de vous enquérir des possibilités d’importation et d’exportation (interdictions, restrictions telles que la quarantaine, les limitations concernant les produits pharmaceutiques, etc.), et de vous renseigner sur les documents (facture commerciale, certificat d’origine, certificat sanitaire, licence, autorisation pour marchandises soumises à la quarantaine (produits d’origine animale, végétale, alimentaire, etc.)) éventuellement exigibles dans le pays de destination.

Envoi commercial signifie toute marchandise exportée ou importée dans le cadre d’une transaction, qu’elle soit vendue contre une somme d’argent ou échangée sans contepartie monétaire.


  1. Veuillez fournir une description détaillée de chaque objet contenu dans l’envoi (p. ex. “chemises homme en coton”). Les indications génériques telles que “pièces de rechange”, “échantillons”, “produits alimentaires”, etc., ne sont pas admises.

  2. Veuillez préciser la quantité de chaque objet et l’unité de mesure utilisée.

  3. et (4) Veuillez mentionner le poids net de chaque objet (en kg). Indiquez le poids total de l’envoi (en kg), y compris l’emballage, qui correspond au résultat du pesage lors du dépôt.

  1. et (6) Veuillez mentionner la valeur de chaque objet et le total, en indiquant l’unité monétaire utilisée (p. ex. CHF pour franc suisse).

  1. et (8) Le numéro tarifaire du SH (à six chiffres) doit être basé sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises élaboré par l’Organisation mondiale des douanes. Le terme “pays d’origne” désigne le pays de provenance des marchandises (p. ex.le pays de production, de fabrication ou d’assemblage). Il est conseillé aux expéditeurs d’envois commerciaux de fournir ces données, car cela aidera la douane à traiter ces envois.

(9) Veuillez indiquer le montant de la taxe d’affranchissement payée à la poste pour l’envoi. Mentionnez séparément toute autre taxe (p. ex. assurance).

(10) Veuillez cocher la case ou les cases précisant la catégorie de l’envoi.

(11 ) Veuillez fournir des précisions, si le contenu (produits d’origine animale, végétale, alimentaire, etc.) est soumis à quarantaine ou à d’autres restrictions.

(12) , (13) et (14) Lorsque votre envoi est accompagné d’une licence ou d’un certificat, veuillez cocher la case adéquate et indiquer son numéro. Vous devriez joindre une facture à tous les envois commerciaux.

(15) Votre signature et la date engagent votre responsabilité quant à l’envoi.

_________________________________________________________________________________________________________________________________________

Инструкции
Митна декларація і документи, що до неї додаються, міцно прикріплюються до відправлення зовні або, що краще, вкладаються в прозорий самоклеючий конверт. Якщо цю декларацію не чітко видно зовні або Ви надаєте перевагу вкласти її у відправлення, Ви повинні приклеїти на зовнішній стороні ярлик із зазначенням про наявність митної декларації.

Для прискореного митного оброблення митна декларація складається французькою, англійською або якоюсь іншою мовою, яка прийнята в країні призначення.

Для митного огляду Вашого відправлення митниця країни призначення повинна точно знати його вкладення. Тому Ви повинні заповнити декларацію повністю і чітко. У іншому випадку це може спричинити затримку в пересиланні відправлення, а також інші незручності одержувачу. Будь-яка фальшива або неясна декларація може призвести до штрафу чи конфіскації відправлення.

Ваші товари можуть підпадати під обмеження. Тому Вам необхідно вияснити можливості ввезення та вивезення (заборони, обмеження, такі як карантин, обмеження, що стосуються фармацевтичних продуктів і т.п.) і довідатися щодо документів (товарний рахунок, сертифікат про погодження, санітарний сертифікат, ліцензія, дозвіл на товар, що підлягає карантину (продукти тваринного, рослинного походження, продукти харчування і т.п.), які можливо можуть знадобитися в країні призначення.

Під комерційним відправленням слід розуміти будь-який товар, який експортується або імпортується в рамках будь-якої угоди, незалежно від того, продається він за яку-небудь суму чи обмінюється без забезпечення грошової маси.

  1. Повинен бути представлений докладний опис кожного предмета, що знаходиться у відправленні (наприклад), «чоловічі сорочки з бавовни»). Не допускаються вказівки загального характеру, так як «запасні деталі», «зразки», «продукти харчування» і т.п.

  2. Зазначте кількість кожного предмета і уточніть одиницю виміру, що використовується.

  3. і (4) Зазначте чисту масу кожного предмета (кг) і загальну масу відправлення з упаковкою (кг) при його зважуванні на пошті в момент подання.

(5) і (6) Зазначте вартість кожного предмета і загальну вартість, уточнивши валюту (наприклад, шв. Фв. Для швейцарських франків).

(7) і (8) Код ТНЗЕД (індекс із шести цифр) визначається по Гармонізованій системі опису і кодування товарів, що розроблена Міжнародною митною організацією. Термін «країна походження» означає країну походження товарів (наприклад, країна, так, як це може сприяти при обробленні цих відправлень митницею.

(9) Зазначте суму тарифу, що був сплачений за відправлення на пошті. Окремо зазначте будь-які інші збори (наприклад, страховий збір).

(10) Закресліть клітинку або клітинки, зазначивши категорію відправлення.

(11) Просимо уточнити, якщо вкладення (продукти тваринного, рослинного походження, продукти харчування і т.п.) підлягає карантину чи підпадає під інші обмеження.

(12), (13) і (14) Якщо Ваше відправлення супроводжується ліцензією чи сертифікатом, закресліть відповідну клітинку і зазначте номер. Ви повинні прикладати рахунок до всіх комерційних відправлень.

(15) Ваш підпис і дата є підтвердженням Вашої відповідальності за відправлення.




Зразок бланка митної декларації CN23
Вимоги до друку бланка CN23:

- розмір 210х148 мм;

- колір білий або зелений (PANTONE EURO DE274-8C);

- бланк друкується таким чином, щоб лицьовий бік бланка співпадав із зворотним.

Схожі:

Déclaration en douane сn 23 митна декларація iconВмд вантажна митна декларація дмсу
Порядок зберігання підприємствами товарів та інших предметів, ввезених на митну територію України, під митним контролем 5
Déclaration en douane сn 23 митна декларація iconВмд вантажна митна декларація дмсу
Порядок зберігання підприємствами товарів та інших предметів, ввезених на митну територію України, під митним контролем 5
Déclaration en douane сn 23 митна декларація iconСписок наукових та навчально-методичних праць коновалова Юрія Олександровича монографії
Митна політика та митна безпека: концептуальне визначення та шляхи забезпечення: [монографія] / І. Г. Бережнюк, О. П. Гребельник,...
Déclaration en douane сn 23 митна декларація iconСписок наукових та навчально-методичних праць коновалова Юрія Олександровича монографії
Митна політика та митна безпека: концептуальне визначення та шляхи забезпечення: [монографія] / І. Г. Бережнюк, О. П. Гребельник,...
Déclaration en douane сn 23 митна декларація iconСписок наукових та навчально-методичних праць коновалова Юрія Олександровича монографії
Митна політика та митна безпека: концептуальне визначення та шляхи забезпечення: [монографія] / І. Г. Бережнюк, О. П. Гребельник,...
Déclaration en douane сn 23 митна декларація iconДержавна митна служба україни державний науково-дослідний інститут...
Ндр «Митна політика та митна безпека: концептуальне визначення та шляхи забезпечення»
Déclaration en douane сn 23 митна декларація iconХарактеристика правил переміщення товарів та інших
Овів, усіляких споруд І установок, створюваних в економічній зоні, де та або інша держава має виключну юрисдикцію щодо митної справи;...
Déclaration en douane сn 23 митна декларація icon2 3 4 7 1 ндр «Митна політика та митна безпека: концептуальне визначення...
Законодавче та нормативне спрощення процедур митного контролю та митного оформлення
Déclaration en douane сn 23 митна декларація iconДерж митна служба Укр ?
Державна митна служба України спрямовує, координує та контролює діяльність мит­них органів, спеціалізованих митних установ та організацій...
Déclaration en douane сn 23 митна декларація iconСписок наукових праць кандидата тех нічних наук, доцента Бабенко Бориса Івановича
Бабенко Б.І. Митна статистика та комп’ютерне забезпечення інформаційних систем / Б.І. Бабенко // Митна справа: [підручник]; за ред...
Додайте кнопку на своєму сайті:
Школьные материалы


При копіюванні матеріалу обов'язкове зазначення активного посилання © 2013
звернутися до адміністрації
nauch.com.ua
Головна сторінка